Log inSign up

Chaque expatrié a le mal du pays de temps en temps.

Chaque expatrié a le mal du pays de temps en temps.
Each expatriate is homesick from time to time.
From Lesson 265:Ongoing duration (ça fait... que)·French

Questions & Answers about Chaque expatrié a le mal du pays de temps en temps.

Why does the French sentence use a (has) when the English translation says 'is'?
In French, being homesick is expressed with the verb avoir (to have). The exact expression is avoir le mal du pays, so instead of saying someone 'is' homesick, French speakers say they 'have' homesickness.
What exactly does le mal du pays mean word-for-word?
Le mal usually refers to an ache, pain, or sickness (like in avoir mal à la tête for having a headache), and du pays means 'of the country'. So it translates literally to 'the sickness of the country'.
Could I use a form of tout instead of chaque to mean 'every' here?
You could say tous les expatriés to mean 'all expatriates', but to emphasize 'each' or 'every' individual person, you use chaque. Remember that chaque is always followed by a singular noun, whereas tous les needs a plural noun.
Is there a liaison in the phrase de temps en temps?
Yes! The usually silent 's' at the end of the first temps connects to the vowel in en, creating a 'z' sound. It connects smoothly and is pronounced somewhat like 'deuh tahn zahn tahn'.

Learn Chaque expatrié a le mal du pays de temps en temps and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →