Breakdown of Je n'écoute pas la radio, mais je viens d'apprendre la nouvelle.
je
I
mais
but
ne
not (used before the verb)
pas
not (used after the verb)
écouter
to listen to
venir
to come
apprendre
to learn
le
him, it (masculine direct object pronoun)
la nouvelle
the piece of news
la radio
the radio
Questions & Answers about Je n'écoute pas la radio, mais je viens d'apprendre la nouvelle.
Wait, doesn't venir mean "to come"? How does je viens d'apprendre mean "I just learned"?
You are right that venir usually means "to come." But in French, when you use venir followed by de (or d') and an action verb in its basic dictionary form (like apprendre), it creates the recent past. It is the French way of saying you just did something. So, je viens d'apprendre literally means "I come from learning," which translates smoothly to "I just learned."
Why is there an apostrophe in d'apprendre instead of just writing de apprendre?
In French, when a short word ending in the letter e, like de, comes right before a word starting with a vowel, like apprendre, you drop the e and add an apostrophe. This is called elision, and it makes the sentence flow better when speaking. You can see this exact same rule happening earlier in the sentence with je n'écoute pas instead of je ne écoute pas.
Why does the French sentence use the singular la nouvelle when the English translation says "the news"?
In English, "news" is a word that looks plural even when talking about one event. In French, a single new piece of information is une nouvelle (singular). Because the speaker just learned one specific fact, they use the singular la nouvelle. If they were talking about a whole news broadcast with many stories, they would use the plural les nouvelles.
Doesn't apprendre usually mean "to learn"? Can it also mean "to hear"?
Learn Je n'écoute pas la radio, mais je viens d'apprendre la nouvelle and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free