Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

To strongly correct a false assumption and emphasize the truth, French uses the structure **non pas... mais...** (not... but...).

You place **non pas** directly in front of the misconception, and **mais** directly in front of the correct information.

{{item:892081}}

{{item:892085}}

Notice how this structure creates a direct contrast. It is perfect for debunking urban legends and correcting myths. You can use it to contrast nouns, adjectives, or even entire phrases.

{{item:892095}}

{{item:892100}}

When contrasting reasons or methods, make sure to keep the structure parallel. If the false information uses a preposition like *pour* (to/for) or *par* (by/out of), the true information requires a preposition to balance the sentence.

{{item:892091}}

{{item:892098}}

Emphatic correction (non pas... mais...)

adjective

adverb

conjunction

contraction

determiner

interjection

noun

numeral

particle

phrase

prep

preposition

pronoun

sentence

verb

Singular 'to be' and indefinite articles (je suis un...)

Singular definite articles (le, la, l')

Identifying vs. describing (c'est vs. il est)

Feminine adjective agreement (+e)

Plural pronouns and 'to be' (nous sommes, vous êtes)

Formal and informal you (tu vs. vous)

Plural nouns and indefinite articles (des... -s)

Plural definite articles (les)

Plural adjective agreement (+s)

Stressed pronouns (moi, toi, lui)

The verb "to have" singular (j'ai, tu as, il a)

The verb "to have" plural (nous avons, vous avez, ils ont)

There is / there are (il y a)

Basic verbal negation (ne... pas)

Negating "there is" (il n'y a pas de)

Regular -er verbs singular (je parle, tu parles, il parle)

Regular -er verbs plural (nous parlons, vous parlez, ils parlent)

The verb "to be called" (s'appeler)

Yes/no questions with intonation (Tu parles ?)

Yes/no questions with "Est-ce que" (Est-ce que tu parles ?)

Informal questions (qui, que, quoi)

Standard questions (est-ce que)

Singular possessives (mon, ton, son)

Plural possessives (notre, votre, leur)

Demonstrative adjectives (ce, cet, cette, ces)

Adjective placement

Numbers 1 to 20

Numbers 21 to 100

Age and physical states (avoir)

The verb to go (aller)

The preposition to/at (à, au, aux)

Question word for location (où)

Prepositions for cities and countries (à, en, au, aux)

The verb to come (venir)

The preposition from/of (de, du, des)

Question word for origin (d'où)

The verb to do/make (faire)

Days of the week (lundi, mardi)

Telling time (il est... heure)

Question words for time (quand, à quelle heure)

The verb to take or have (prendre)

The verb to drink (boire)

Partitive articles (du, de la, de l')

Zero quantity (pas de)

Expressions of quantity (un peu de, beaucoup de)

Asking how much or how many (combien, combien de)

Very vs. a lot (très, beaucoup)

The verb to want (vouloir)

Polite requests (je voudrais)

The verb to be able to (pouvoir)

Obligation (devoir)

General obligation (il faut)

Why and because (pourquoi, parce que)

Expressing purpose (pour)

Reflexive pronouns (me, te, se, nous, vous)

Daily routine verbs (se lever, s'habiller)

Adverbs of frequency (parfois, rarement)

Never (ne... jamais)

Regular -ir verbs (choisir, finir)

Regular -re verbs (attendre, répondre)

Irregular -ir verbs (sortir, partir, dormir)

Informal 'we' (on)

The imperative mood

Direct object pronouns (le, la, les, l')

The near future (aller + infinitive)

The recent past (venir de + infinitive)

The passé composé with avoir

Irregular past participles (eu, été, fait, pris, vu)

The passé composé with être

The negative passé composé (ne ... pas)

Saying goodbye

Please, sorry and thank you

Which / what (quel)

The indefinite adjective (tout, tous)

Irregular feminine adjectives (-euse, -ve)

Double consonant adjectives (-enne, -ette)

Feminine adjective endings (-ère, -trice)

Irregular plurals (-x)

Plurals ending in -al (-aux)

Present tense stem changes (e to è)

Accent stem changes (é to è)

Double consonant verbs (appeler, jeter)

Verbs ending in -yer (payer, envoyer)

Irregular communication verbs (dire, lire)

Irregular action verbs (écrire, mettre)

Question	Answer
the bat	la chauve-souris
not	non pas
the mammal	le mammifère
This bat, it is not a bird, but a mammal.	Cette chauve-souris, c'est non pas un oiseau, mais un mammifère.
blind	aveugle
Despite the myth, the bat is not blind, but sees very well.	Malgré le mythe, la chauve-souris est non pas aveugle, mais voit très bien.
the shark	le requin
These sharks attack not men, but fish.	Ces requins attaquent non pas les hommes, mais les poissons.
The shark is not a mammal, but a big fish.	Le requin est non pas un mammifère, mais un gros poisson.
the bull	le taureau
The bull hates not the color red, but movement.	Le taureau déteste non pas la couleur rouge, mais le mouvement.
The bull attacks not the man, but the red sheet.	Le taureau attaque non pas l'homme, mais le drap rouge.
the ostrich (f)	l'autruche
The ostrich hides its head not out of fear, but to eat.	L'autruche cache sa tête non pas par peur, mais pour manger.
The ostrich runs not slowly, but very fast.	L'autruche court non pas lentement, mais très vite.
the slave (m)	l'esclave
the worker (m)	l'ouvrier
It is not slaves, but workers who built the pyramid.	Ce sont non pas des esclaves, mais des ouvriers qui ont construit la pyramide.
These men were not slaves, but free workers.	Ces hommes étaient non pas des esclaves, mais des ouvriers libres.
the chameleon	le caméléon
The chameleon changes color not to hide its body, but to show its mood.	Le caméléon change de couleur non pas pour cacher son corps, mais pour montrer son humeur.
This chameleon is not sick, but only tired.	Ce caméléon est non pas malade, mais seulement fatigué.
Love, it is not blind, but patient.	L'amour, il est non pas aveugle, mais patient.