Breakdown of Talvella saunon mieluummin kuin menen ulos.
mennä
to go
ulos
out
talvi
winter
kuin
than / before (in 'ennen kuin') / like / as
mieluummin
rather
saunoa
to bathe in a sauna
Questions & Answers about Talvella saunon mieluummin kuin menen ulos.
How does the mieluummin ... kuin structure work with verbs in this sentence?
To say you would 'rather do X than Y', Finnish uses the comparative adverb mieluummin (more willingly) paired with kuin (than). When comparing two actions, both verbs must match in tense and person. Here, both saunon and menen are in the first-person singular present tense.
Why isn't there a verb like 'take' or 'go to' before the word sauna?
Finnish has a dedicated verb for the act of taking a sauna: saunoa. Instead of combining a noun with a verb like 'take', you simply conjugate this dedicated verb. 'I take a sauna' is just saunon.
Why is 'outside' translated as ulos here instead of ulkona?
Because the verb menen (I go) expresses movement towards a destination. Finnish strictly distinguishes between movement and static location. You must use the directional form ulos (to the outside) rather than the static form ulkona, which you would only use if you were already standing outside.
Why does talvella take the -lla ending instead of the standard 'in' ending -ssa?
When talking about seasons, times of day, or specific days of the week, Finnish uses the adessive case (-lla/-llä) to mean 'in' or 'during'. So 'in winter' is talvella, which contrasts with months and years that use the inessive case (-ssa/-ssä), such as tammikuussa (in January).
Learn Talvella saunon mieluummin kuin menen ulos and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free