Breakdown of Emme ostaneet tätä metallia lainkaan uuden kellon jouseksi.
tämä
this
uusi
new
ei
no / not (en, et, ei, emme, ette, eivät)
kello
watch / clock (the time)
Questions & Answers about Emme ostaneet tätä metallia lainkaan uuden kellon jouseksi.
Why is jouseksi in the translative case here? Doesn't the translative usually mean "becoming" something?
While you are right that the translative case often shows a change of state, it is also used to express an intended purpose or role. Here, jouseksi translates to "to be a spring" or "for the purpose of a spring". This specific grammar function is known as the translative of intended purpose.
Why is the object tätä metallia in the partitive case rather than an accusative form?
The partitive is triggered directly by the negative verb emme ostaneet (we didn't buy). In Finnish, the object of a negative sentence must always take the partitive case, even if you are talking about a specific, bounded amount of a material.
The word for "spring" here is jouseksi. What is the base form, and why does the "i" change to an "e"?
The nominative (dictionary form) is jousi, which means a spring or a bow. Because it is an older Finnish word ending in -i, its stem changes to end in -e- before you add most case endings. This gives us the stem jouse-, to which we attach the translative suffix -ksi.
Can I use yhtään instead of lainkaan to mean "at all" in this sentence?