Breakdown of Itse turvamies oli pelottavampi kuin päämies.
olla
to be
itse
self, oneself
kuin
than / like / as (also in "before …")
pelottava
scary
turvamies
bodyguard (security officer)
päämies
head of state
Questions & Answers about Itse turvamies oli pelottavampi kuin päämies.
Why doesn't itse have a suffix here if it belongs to turvamies?
In this sentence, itse is an intensifying appositive pronoun meaning the bodyguard himself. When used immediately before a noun to emphasize it like this, itse does not inflect. It stays frozen in its basic form regardless of the noun's case in the rest of the sentence.
How is the adjective pelottavampi formed?
It comes from the adjective pelottava (scary), which is actually the present active participle (the -va participle) of the verb pelottaa (to frighten). To make the comparative form scarier, the final vowel drops and you add the comparative ending -mpi, resulting in pelottavampi.
Both nouns end in -mies. What exactly does päämies mean compared to turvamies?
Turvamies literally means safety man (security guard or bodyguard). Päämies literally means head man. Depending on the context, it translates to a head of state, a chief, or a legal or business principal.
Could I express the comparison without using the word kuin?
Yes! You can drop the word kuin (than) and put the second noun into the partitive case instead. The sentence would then become: Itse turvamies oli päämiestä pelottavampi.
Learn Itse turvamies oli pelottavampi kuin päämies and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free