Breakdown of Voimmeko aikatauluttaa illan niin, että kierrämme kaksissa bileissä?
kaksi
two
ilta
evening
niin
so
että
that (conjunction)
Questions & Answers about Voimmeko aikatauluttaa illan niin, että kierrämme kaksissa bileissä?
Why is the number two written as kaksissa instead of kahdessa?
Bileet (party) is a plurale tantum word, meaning it is always grammatically plural in Finnish, even when talking about a single party. When you want to specify how many parties, the numeral must also become plural and agree with the noun's case. Since the phrase at the parties is the inessive plural bileissä, the number two becomes the inessive plural kaksissa rather than the singular inessive kahdessa.
Since bileet is always plural, how would I say at one party?
You apply the exact same rule. The number one (yksi) must be put into the plural inessive case to match bileissä. So, at one party translates to yksissä bileissä.
How is the verb aikatauluttaa formed?
It is a verb derived directly from the noun aikataulu (timetable or schedule). Adding the suffix -ttaa turns the noun into an active verb meaning to make a schedule or to schedule.
Why is ilta in the genitive-like form illan?
It acts as the total object of the verb aikatauluttaa. Because the action of scheduling the evening is viewed as a complete, fully accomplished action, the object takes the accusative form illan (which looks like the genitive) rather than the partitive iltaa.