Breakdown of Onko tämä ennätysmäinen talvi pahempi kuin kukaan muistaa?
tämä
this
olla
to be
muistaa
to remember
talvi
winter
kukaan
anyone, nobody (with negation)
paha
bad (evil, severe)
kuin
than / like / as (also in "before …")
ennätysmäinen
record-breaking
Questions & Answers about Onko tämä ennätysmäinen talvi pahempi kuin kukaan muistaa?
Why does this sentence use kukaan (usually "no one") instead of joku to mean "anyone"?
Even though this sentence is affirmative, it contains a comparison using kuin (than). In Finnish, negative polarity words like kukaan and mikään are used in comparisons, conditional clauses, and indirect questions to mean "anyone" or "anything". So kuin kukaan muistaa means "than anyone remembers". If you used joku here, it would sound like you meant "than a specific someone remembers".
How does the word ennätysmäinen break down?
It is built from the noun ennätys (a record, as in sports or weather) and the suffix -mäinen. The -mäinen suffix translates roughly to "-like" or "-esque" and turns a noun into an adjective. In this context, "record-like" naturally translates to "record-breaking".
Why is there no object pronoun after muistaa? In English we might say "than anyone remembers it."
In Finnish comparative clauses, it is very common to leave out the object pronoun (which would be sen here) when it refers back to the main subject of the sentence (tämä talvi). You could technically say kuin kukaan sitä/sen muistaa, but omitting the pronoun sounds much more natural and idiomatic.
Why use pahempi for "worse" here instead of huonompi?
While both mean "worse", they have different nuances. Huonompi (from huono) usually describes poor quality or lack of skill, like a bad tool or a bad movie. Pahempi (from paha) is used for things that are severe, harsh, or morally bad. Because a harsh winter is severe rather than "low quality", pahempi is the much better choice here.
Learn Onko tämä ennätysmäinen talvi pahempi kuin kukaan muistaa and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free