Log inSign up

Ohjaaja ei ainoastaan sanoita kappaleita, vaan hän luo myös koko koreografian.

Ohjaaja ei ainoastaan sanoita kappaleita, vaan hän luo myös koko koreografian.
The director not only writes lyrics for the songs, but he also creates the whole choreography.
From Lesson 406:Not only... but also (ei ainoastaan... vaan myös)·Finnish

Questions & Answers about Ohjaaja ei ainoastaan sanoita kappaleita, vaan hän luo myös koko koreografian.

Why is the second part split up as vaan hän luo myös instead of keeping vaan myös together?
When linking full clauses that have their own subjects and verbs, Finnish prefers to put the subject and verb between vaan (but) and myös (also). If you were just linking two nouns, they would stay together, as in vaan myös koreografian (but also the choreography). Because the second clause re-introduces the subject (hän) and a new verb (luo), myös gets pushed after the verb.
Why is kappaleita in the partitive case, but koreografian is in the genitive-accusative?
This comes down to the result of the actions. Kappaleita is plural partitive because writing lyrics for 'songs' is viewed here as an indefinite plural quantity. However, creating 'the whole choreography' (koko koreografian) is a completed action with a single total object, so it takes the genitive-looking accusative case. The indeclinable word koko (whole) strongly signals a total object.
What is the base form of sanoita, and how does it relate to the negative verb ei?
The base form is sanoittaa (to write lyrics). Because it follows the negative verb ei in the phrase ei ainoastaan, it must be in the connegative form. You find this by taking the 'minä' form (sanoitan) and dropping the -n, which gives you sanoita. Notice the consonant gradation from 'tt' to 't'.
Where does the vocabulary for sanoittaa come from?
It is derived from the noun sana (word). By adding the causative suffix -ittaa, it becomes a verb meaning 'to provide with words' or 'to write lyrics'. Finnish uses this suffix frequently to turn nouns into verbs of creation or application.

Learn Ohjaaja ei ainoastaan sanoita kappaleita, vaan hän luo myös koko koreografian and more in Finnish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Finnish →