Breakdown of Löydettyään uusia todisteita päätoimittaja julkaisee jutun, tekipä eliitti mitä tahansa.
uusi
new
mikä
what
tehdä
to do
löytää
to find
juttu
the story
todiste
evidence
tahansa
any / -ever
julkaista
to publish
eliitti
elite
päätoimittaja
editor-in-chief
Questions & Answers about Löydettyään uusia todisteita päätoimittaja julkaisee jutun, tekipä eliitti mitä tahansa.
How does the tekipä ... mitä tahansa structure work to mean "whatever they do"?
This is a concessive conditional clause. It is formed by attaching the emphatic clitic -pä to the verb teki, followed by the subject eliitti, and then an interrogative pronoun with tahansa (here, mitä tahansa). Together, this creates the meaning "no matter what the elite does."
Why is the verb teki in the past tense if the publishing will happen in the future?
In Finnish concessive clauses, it is very common to use the past tense (tekipä) or the conditional mood (tekisipä) even when referring to future events. It emphasizes that the action is hypothetical or unpredictable, similar to saying "whatever they might do" in English.
What grammar structure is the word Löydettyään?
This is a temporal clause substitute (lauseenvastike) that means "after finding." It is built using the past passive participle in the partitive case (löydettyä) plus a third-person possessive suffix (-än) referring back to the main subject, päätoimittaja. If written as a standard subordinate clause, it would be Sen jälkeen kun hän oli löytänyt.
Why does the sentence use the partitive case for uusia todisteita but the genitive-accusative case for jutun?
The evidence (uusia todisteita) is in the partitive plural because it represents an unspecified amount of new evidence. In contrast, jutun is a single, specific object that will be completely published, so it takes the total object case.
Learn Löydettyään uusia todisteita päätoimittaja julkaisee jutun, tekipä eliitti mitä tahansa and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free