Breakdown of Uhkaileepa minua kuka tahansa, ei poliisi eikä eliitti voi vaientaa minua.
minä
I
kuka
who
ei
no / not (en, et, ei, emme, ette, eivät)
poliisi
the police / police officer
voida
can, to be able to
tahansa
any / -ever
uhkailla
to threaten
eliitti
elite
vaientaa
to silence
Questions & Answers about Uhkaileepa minua kuka tahansa, ei poliisi eikä eliitti voi vaientaa minua.
Why does the sentence start with the verb uhkaileepa instead of kuka tahansa (whoever)?
In this type of concessive clause (meaning "no matter who/what..."), Finnish typically puts the verb first. You attach the emphatic clitic -pa or -pä to the verb, and follow it with the question word plus tahansa. So, "whoever threatens" structurally becomes "threatens-indeed... whoever".
Why does the clitic take the form -pa instead of -pä on the verb uhkailee?
Vowel harmony applies here. Although the last two vowels in uhkailee are the neutral vowels e, the word's root contains the back vowels u and a. The presence of these back vowels dictates that the ending must also use a back vowel, making it -pa.
Why is minä (I) in the partitive case (minua) both times it appears in the sentence?
How does the "neither... nor..." structure work in the phrase ei poliisi eikä eliitti?
To say "neither... nor..." in Finnish, you use the standard negative verb (here, the 3rd-person singular ei) followed by the first subject, and then eikä (which translates to "and not") followed by the second subject.
Learn Uhkaileepa minua kuka tahansa, ei poliisi eikä eliitti voi vaientaa minua and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free