Word
Järjestäjää lukuun ottamatta kukaan ei tiennyt salaisuutta.
Meaning
Except for the organizer, nobody knew the secret.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Järjestäjää lukuun ottamatta kukaan ei tiennyt salaisuutta.
ei
no / not (en, et, ei, emme, ette, eivät)
tietää
to know
kukaan
anyone, nobody (with negation)
salaisuus
secret
Questions & Answers about Järjestäjää lukuun ottamatta kukaan ei tiennyt salaisuutta.
Why is järjestäjää in the partitive case here?
The phrase lukuun ottamatta (except for) governs the partitive case here. Because it functions as a postposition in this sentence, the word it modifies (järjestäjää) comes right before it and must take the partitive ending.
What is the literal meaning behind the phrase lukuun ottamatta?
It literally translates to "without taking into count". Lukuun is the illative (into) form of luku (count or number), and ottamatta is the abessive (without) form of the third infinitive of ottaa (to take).
Could lukuun ottamatta be placed before järjestäjää?
No, because it acts as a postposition here, it must follow the word it modifies. While English says "except for the organizer", Finnish typically places the exception phrase after the noun.
Why is salaisuutta in the partitive case rather than the genitive?
Because the main verb is negative (ei tiennyt). In Finnish, the object of a negative sentence must always be in the partitive case, regardless of whether the action is complete or the object is a specific, whole thing.
Why do we need the negative verb ei when kukaan already means "nobody"?