Making Exceptions with "lukuun ottamatta"
To express "except," "except for," or "apart from" in Finnish, use the phrase lukuun ottamatta. It typically acts as a postposition, meaning it comes after the word it modifies. The preceding noun or pronoun takes the partitive (or occasionally the genitive) case.
Modifiers like adjectives and numbers attached to the noun must match its case:
- yksi peruutus (one cancellation) → yhtä peruutusta
- järjestäjä (organizer) → järjestäjää
| Except for one cancellation, the guest list is ready. | Yhtä peruutusta lukuun ottamatta vieraslista on valmis. |
| Except for the organizer, nobody knew the secret. | Järjestäjää lukuun ottamatta kukaan ei tiennyt salaisuutta. |
Plurals, Pronouns, and Word Order
When the exception involves multiple things or people, use the plural partitive (which often ends in -ja, -jä, -ita, or -itä):
- vegaanit (vegans) → vegaaneja
- nimikortit (place cards) → nimikortteja
Pronouns also take their standard partitive forms (for example, sinä becomes sinua).
The phrase with lukuun ottamatta is flexible. You can place it at the beginning of the sentence to emphasize the exception, or attach it to the end.
| Everyone ate cake except the vegans. | Kaikki söivät kakkua vegaaneja lukuun ottamatta. |
| The seating arrangement is clear except for the place cards. | Pöytäjärjestys on selkeä nimikortteja lukuun ottamatta. |
| Everyone followed the dress code except you. | Kaikki noudattivat pukukoodia sinua lukuun ottamatta. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io