Breakdown of Potilas voi masentua, jos kipu jatkuu kauan.
voida
can, to be able to
jos
if
jatkua
to continue
kipu
pain
kauan
for a long time
potilas
the patient
masentua
to become depressed
Questions & Answers about Potilas voi masentua, jos kipu jatkuu kauan.
How is masentua different from masentaa, and what does the -ntua suffix do?
The suffix -ntua creates an inchoative verb, which describes a change of state (meaning to become something). Here, it changes the transitive verb masentaa (to depress someone) into masentua (to get depressed). The patient isn't depressing anyone else; they are undergoing the change themselves.
Is jatkuu also a derived verb? How does it differ from the common verb jatkaa?
Yes! While jatkaa means to continue something (an action requiring an object, like a doctor continuing a treatment), jatkua is an intransitive verb meaning to continue on its own. Since the pain (kipu) is just continuing by itself without an outside force in this sentence, we use the third-person form jatkuu.
Why does this sentence use voi instead of the conditional voisi, given there is a jos (if) clause?
This sentence describes a real, factual cause-and-effect rather than a hypothetical situation. Because it is a general medical fact that ongoing pain causes depression, Finnish uses the present indicative for both verbs (voi, jatkuu). If it were purely hypothetical, both verbs would need the conditional marker -isi-: voisi masentua, jos kipu jatkuisi.
Could I use the word pitkään instead of kauan at the end of this sentence?
Yes, absolutely. Both kauan and pitkään mean that an action lasts for a long time, and they are highly interchangeable in a sentence like this. The word kauan is a dedicated time adverb, while pitkään is the illative form of the adjective pitkä (long) functioning as an adverb.
Learn Potilas voi masentua, jos kipu jatkuu kauan and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free