Learn Finnish: Meidän pitää hengähtää hetki, ennen kuin jatkamme. - We have to take a breath for a moment before we continue.

Meidän pitää hengähtää hetki, ennen kuin jatkamme.

We have to take a breath for a moment before we continue.

Breakdown of Meidän pitää hengähtää hetki, ennen kuin jatkamme.

jatkaa

to continue (something)

Questions & Answers about Meidän pitää hengähtää hetki, ennen kuin jatkamme.

How does the suffix -ähtää change the meaning of the verb in hengähtää?

The verb hengähtää (to catch one's breath) is a momentane verb derived from henki (breath) or hengittää (to breathe). The suffix -ähtää indicates a sudden, quick, or brief action. Instead of continuous breathing, it implies taking a single brief pause or one deep breath.

Why is the word hetki in the basic nominative form instead of partitive or genitive?

Words expressing a duration of time, like hetki (a moment), behave like objects in Finnish grammar. Because this is a necessive sentence governed by Meidän pitää (We must), the total object drops the usual -n ending and takes the basic nominative form.

As a quick refresher, why is the pronoun meidän in the genitive case?

This is the standard necessive structure using the verb pitää (to have to). In these sentences, the person who must do the action is always put into the genitive case, and the verb pitää remains frozen in the third-person singular rather than matching the pronoun.

Why do we use ennen kuin here instead of just ennen?

You must use ennen kuin when connecting two full clauses that each have their own verb, as we do here with hengähtää and jatkamme. You would use ennen by itself only if it were followed directly by a noun or pronoun, such as ennen jatkoa (before the continuation).