Breakdown of Hyvä itsetunto auttaa, jos tulet sivuutetuksi.
hyvä
good
auttaa
to help
jos
if
tulla
to become
sivuuttaa
to ignore
itsetunto
self-esteem
Questions & Answers about Hyvä itsetunto auttaa, jos tulet sivuutetuksi.
The translation says "if you get ignored". Why use tulet sivuutetuksi instead of the standard passive jos sinut sivuutetaan?
The construction tulla + passive past participle in the translative (-ksi) highlights the experience of the subject. While sinut sivuutetaan just states the fact that someone ignores you, tulet sivuutetuksi feels more like getting ignored or ending up ignored. It focuses heavily on your personal experience of the event.
How is the form sivuutetuksi built?
The base verb is sivuuttaa (to ignore or bypass). First, you form the passive past participle sivuutettu (ignored). Then, because it is used with tulla to describe a new state or a resulting experience, it requires the translative case ending -ksi, resulting in sivuutetuksi.
What is the literal meaning behind the verb sivuuttaa?
It is derived from the noun sivu (side). Literally, sivuuttaa means to pass by the side of something or to put something to the side. In social and professional contexts, it means being overlooked, bypassed, or ignored.
In hyvä itsetunto auttaa, could I add an object to say it helps you specifically?
Yes. If you want to specify the person being helped, the verb auttaa requires an object in the partitive case. You could say hyvä itsetunto auttaa sinua (good self-esteem helps you). Leaving the object out, as in this sentence, works just like in English to express a general truth.
Learn Hyvä itsetunto auttaa, jos tulet sivuutetuksi and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free