Breakdown of Joko kilpailuviranomainen muuttaa mielensä tai fuusio ei onnistune.
tai
or
ei
no / not (en, et, ei, emme, ette, eivät)
muuttaa
to change (something)
mieli
mind / opinion (mind, mood)
Questions & Answers about Joko kilpailuviranomainen muuttaa mielensä tai fuusio ei onnistune.
How exactly do we form the negative potential in ei onnistune?
For verb type 1 like onnistua (to succeed), you form the potential connegative by taking the strong infinitive stem (onnistu-) and adding the potential marker -ne. Then, you simply pair it with the conjugated negative verb (here, ei). This gives us ei onnistune, meaning 'probably will not succeed'.
Why use the potential mood ei onnistune here instead of just ei onnistu?
The potential mood adds a layer of probability or uncertainty. If the sentence used the standard indicative ei onnistu, it would mean the merger definitely won't succeed. By using ei onnistune, the speaker softens the statement to 'probably won't succeed.' This mood is very common in formal Finnish, such as news about business or politics.
What does the structure joko ... tai do in this sentence?
It translates directly to 'either ... or'. It is a correlative conjunction pair used to link two mutually exclusive outcomes. The first part sets up the first possibility (joko the authority changes its mind), and the second introduces the alternative (tai the merger probably fails).
Why does the object mielensä take the possessive suffix -nsä without an -n ending?