Breakdown of Sairauslomalla ei ole pakko tehdä työtä.
olla
to be
ei
no / not (negative verb)
tehdä
to do
työ
work
sairausloma
the sick leave
pakko
compulsion, a must
Questions & Answers about Sairauslomalla ei ole pakko tehdä työtä.
This lesson is about expressing obligation with structures like on tehtävä. Why doesn't this sentence use that form?
While your current lesson focuses on the on tehtävä (must do) structure, on pakko (it is a must) + infinitive is another major way to express obligation. When negating an obligation to say you don't have to do something, Finns heavily prefer ei ole pakko (it is not mandatory) or ei tarvitse (doesn't need to) over negating the -tävä form.
Where is the genitive subject that usually goes with on pakko?
It is deliberately left out to make a general, impersonal statement. If you wanted to say "You don't have to work," you would add the genitive pronoun: Sinun ei ole pakko tehdä työtä. Without a subject, it translates nicely to the general "There is no obligation to work."
Why is työ in the partitive case (työtä) instead of the basic or genitive form?
The verb tehdä (to do/make) takes the partitive case when it refers to an ongoing, unquantified activity. Tehdä työtä means "to do work" generally. If you used the accusative form (tehdä työ), it would mean completing one specific, predefined job.
Why does sairausloma (sick leave) take the -lla ending?
The -lla/-llä (adessive) case often translates to "on" or "at." Just as in English, Finnish uses this "on" case for periods of leave, holidays, and breaks. You will see the exact same pattern in lomalla (on holiday) and tauolla (on a break).
Learn Sairauslomalla ei ole pakko tehdä työtä and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free