Breakdown of Tämä oli vaikea lamakausi, jolloin moni menetti työpaikan, joten perheen kohtalo muuttui.
tämä
this
olla
to be
vaikea
difficult / hard
työpaikka
job
perhe
family
muuttua
to change
moni
many (a)
joten
so, therefore
menettää
to lose (possession, abstract)
jolloin
when / at which time (relative)
lamakausi
depression / recession
kohtalo
fate / destiny
Questions & Answers about Tämä oli vaikea lamakausi, jolloin moni menetti työpaikan, joten perheen kohtalo muuttui.
Why does the sentence use jolloin for "when" instead of kun?
Kun is a subordinating conjunction used to say that two events happen at the same time (like "when I woke up, it was raining"). Jolloin, however, is a relative adverb that refers directly back to a specific time noun in the previous clause—in this case, lamakausi (depression period). You can think of jolloin as meaning "at which time" or "during which."
In English we treat "many" as a plural, but here it's moni menetti. Why is the verb singular?
The Finnish pronoun moni (many) is grammatically singular, so it requires the third-person singular verb menetti (he/she/it lost). If you wanted to use a plural verb, you would use the plural form of the pronoun, monet, making it monet menettivät. Both are correct, but the singular moni is very common in written Finnish.
Why is the word for job, työpaikan, in the genitive-looking accusative form rather than the partitive?
Losing a job is a complete, indivisible action in Finnish. Because the action of losing (menetti) is fully completed and applies to the entire job, the object takes the total object form (-n) rather than the partitive.
Why is the verb muuttui used for "changed" instead of muutti?
Finnish separates verbs based on whether an action happens to the subject or if the subject does the action to something else. Muuttua (past tense muuttui) is intransitive, meaning something changes on its own or undergoes a change ("the family's fate changed"). Muuttaa (past tense muutti) is transitive, meaning someone actively changed something else, or moved to a new house.
What are the parts of the compound word lamakausi?
It combines lama (economic depression, slump, or recession) and kausi (period, season, or era).
Learn Tämä oli vaikea lamakausi, jolloin moni menetti työpaikan, joten perheen kohtalo muuttui and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free