Breakdown of En ole kirjoittanut sähköpostia venäjäksi.
olla
to be
ei
no / not (en, et, ei, emme, ette, eivät)
kirjoittaa
to write
sähköposti
email
Questions & Answers about En ole kirjoittanut sähköpostia venäjäksi.
Why is the word for "in Russian" venäjäksi instead of using the "in" ending -ssa?
When expressing the language used for communication (like writing, speaking, or reading), Finnish uses the translative case (-ksi). Therefore, "in Russian" translates to venäjäksi, not venäjässä.
Why is the object sähköposti in the partitive case (sähköpostia)?
Because the sentence is negative. In Finnish, whenever the action of the verb does not happen (here, en ole kirjoittanut), the object must take the partitive case.
What tense is en ole kirjoittanut?
This is the negative perfect tense, which translates to "I have not written". It is built using the negative verb (en), the helper verb ole, and the past participle of the main verb (kirjoittanut).
Why is venäjäksi written with a lowercase letter?
Unlike in English, Finnish does not capitalize the names of languages or nationalities unless they are the first word of a sentence.