Breakdown of Tuon uuden sinfonian sävelsi nuori opiskelija.
tuo
that
uusi
new
opiskelija
student
nuori
young
sinfonia
symphony
säveltää
to compose
Questions & Answers about Tuon uuden sinfonian sävelsi nuori opiskelija.
How can we tell who composed what here, since the word order is backwards compared to English?
Because Finnish marks subjects and objects with grammatical cases, the word order can be flexibly flipped to Object-Verb-Subject (OVS). We know nuori opiskelija is the subject doing the action because it is in the nominative (basic) case. Tuon uuden sinfonian is the object receiving the action, which we can tell because it is marked by the -n case endings.
Why does the English translation use 'was composed by' if the Finnish verb sävelsi is active?
In English, we typically use the passive voice to bring an object to the front of a sentence for emphasis. Finnish usually avoids the passive voice for this purpose. Instead, it simply moves the object to the front of an active sentence. Putting Tuon uuden sinfonian first makes it the main topic, which naturally sounds best as a passive sentence when translated into English.
Why are tuo, uusi, and sinfonia all marked with the -n ending?
Together they form the total object of the sentence. Because the action of composing was fully completed, Finnish requires the total object case. For a singular object, this looks exactly like the genitive case with an -n ending. Every word in the object phrase (the pronoun, the adjective, and the noun) must agree and take this ending.
I recognize uusi (new), but how does its spelling change to uuden?
The adjective uusi belongs to a specific group of words ending in -si that change their stem to -te- before most endings are added, making the basic stem uute-. When you add the -n object ending, it closes the final syllable. This triggers consonant gradation, which weakens the strong t into a weak d, giving us uuden.
Learn Tuon uuden sinfonian sävelsi nuori opiskelija and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free