Past temporal clauses with explicit subjects (-tua / -tyä)

QuestionAnswer
icebreaker
jäänmurtaja
sea ice
merijää
to crack
halkeilla
After the icebreaker arrived, the sea ice began to crack.
Jäänmurtajan saavuttua merijää alkoi halkeilla.
channel (fairway, route)
väylä
North Pole
pohjoisnapa
After the channel opened, the icebreaker continued toward the North Pole.
Väylän avauduttua jäänmurtaja jatkoi kohti pohjoisnapaa.
expedition
retkikunta
freezing
hyytävä
After the storm ended, the expedition left in the freezing wind.
Myrskyn loputtua retkikunta lähti hyytävässä tuulessa.
sled
reki
After the captain left, I pulled the sled carefully.
Kapteenin lähdettyä minä vedin rekeä varovasti.
sled dog
vetokoira
After the ice broke, the sled dogs stopped.
Jään murruttua vetokoirat pysähtyivät.
After the storm began, we watched those sleds.
Myrskyn alettua me katselimme noita rekiä.
After the icebreaker turned, the channel began to freeze again.
Jäänmurtajan käännyttyä väylä alkoi taas jäätyä.
frostbite
paleltuma
After the frostbite worsened, the doctor examined the expedition's leader.
Paleltuman pahennuttua lääkäri tutki retkikunnan johtajan.
After the captain left, the storm was worse than those nights.
Kapteenin lähdettyä myrsky oli noita öitä pahempi.
After the sun set, the sled dogs continued the journey toward the North Pole.
Auringon laskettua vetokoirat jatkoivat matkaa kohti pohjoisnapaa.
I got a bad frostbite in the freezing piercing wind.
Minä sain pahan paleltuman hyytävässä viimassa.
After the sea ice had cracked, the expedition continued the journey.
Merijään halkeiltua retkikunta jatkoi matkaa.