Breakdown of Jäänmurtajan käännyttyä väylä alkoi taas jäätyä.
alkaa
to start
kääntyä
to turn
taas
again
jäätyä
to freeze
Questions & Answers about Jäänmurtajan käännyttyä väylä alkoi taas jäätyä.
Why doesn't käännyttyä have a possessive suffix at the end?
In the past temporal construction, you only add a possessive suffix if the subject of the temporal clause is the same as the main clause. Here, the icebreaker (jäänmurtajan) turns, but the channel (väylä) freezes. Because the subjects are different, we use the explicit genitive subject and the plain partitive ending on the participle (käännyttyä).
How is the form käännyttyä built from the basic verb kääntyä?
The past temporal construction uses the past passive participle form plus the partitive ending -a or -ä. For kääntyä (verb type 1), the stem undergoes consonant gradation to the weak grade (käänn-) before adding the passive marker -ytty, resulting in käännyttyä.
Could I use käännettyä here instead of käännyttyä?
No, because they come from different verbs. Käännettyä is from the transitive verb kääntää (to turn something else). In this sentence, the icebreaker is just changing its own direction rather than turning another object, so we must use the intransitive verb kääntyä, which becomes käännyttyä.
Why is it alkoi jäätyä and not alkoi jäätymään?