Negative contrast (ei kuitenkaan)

QuestionAnswer
twist
käänne
not after all / anyway (in negative sentences)
kuitenkaan
The movie's plot was good, but the twist didn't surprise me after all.
Elokuvan juoni oli hyvä, mutta käänne ei kuitenkaan yllättänyt minua.
predictable
ennalta-arvattava
convincing
vakuuttava
The ending wasn't predictable, but it wasn't convincing anyway.
Loppu ei ollut ennalta-arvattava, mutta se ei kuitenkaan ollut vakuuttava.
screenwriter
käsikirjoittaja
Both the director and the screenwriter did convincing work.
Sekä ohjaaja että käsikirjoittaja tekivät vakuuttavaa työtä.
to fulfill (a promise or expectation)
lunastaa
I thought the new twist would fulfill all my expectations.
Luulin uuden käänteen lunastavan kaikki odotukseni.
execution
toteutus
special effect
tehoste
The visual execution was beautiful, but the special effects didn't work after all.
Visuaalinen toteutus oli kaunis, mutta tehosteet eivät kuitenkaan toimineet.
tragic
traaginen
climax
huippukohta
The story became more and more tragic before the movie's climax.
Tarina muuttui yhä traagisemmaksi ennen elokuvan huippukohtaa.
The movie's climax didn't fulfill expectations after all.
Elokuvan huippukohta ei kuitenkaan lunastanut odotuksia.
I thought that special effect was expensive, but it wasn't after all.
Mä luulin, et toi tehoste on kallis, mut se ei kuitenkaan ollu.
The screenwriter didn't write a predictable story after all.
Käsikirjoittaja ei kuitenkaan kirjoittanut ennalta-arvattavaa tarinaa.
Both the movie's ending and its execution were very tragic.
Sekä elokuvan loppu että sen toteutus olivat hyvin traagisia.
after all, at any rate
sentään
At any rate, he did not miss the train.
Hän ei sentään myöhästynyt junasta.
Luckily we at any rate have food.
Onneksi meillä on sentään ruokaa.

Contributors