Question 1

The lesson is about verbs like yâd-am ast, but here we use be yâd âvardam. What is the difference?

Accepted Answer

In this lesson, you have learned impersonal verbs that use enclitics, like yâd-am âmad (it came to my memory). However, be yâd âvardam is a regular, personal compound verb. It literally means 'I brought to memory.' Both mean 'I remembered,' but be yâd âvardam is often a deliberate action (I actively recalled it), while yâd-am âmad feels more spontaneous (it just came back to me).

Question 2

Could I say this sentence using the impersonal structure yâd-am âmad instead?

Accepted Answer

Yes! You could say esm-e doktor yâd-am âmad (literally: the doctor's name came to my memory). Notice that if you use the impersonal version, esm-e doktor becomes the subject of the sentence rather than the object, so you must completely drop the specific object marker râ.

Question 3

Why does the word râ come after doktor instead of right after esm (name)?

Accepted Answer

râ marks the specific direct object of the sentence. Here, the object is the entire phrase 'the doctor's name'. Because esm and doktor are linked together by an ezâfe (the hidden 'e' sound connecting them as esm-e doktor), they act as one single block. Therefore, râ must go at the very end of that whole phrase.

Question 4

What does the verb part âvardam mean on its own?

Accepted Answer

On its own, the infinitive âvardan means 'to bring', and âvardam is 'I brought'. When combined with be yâd (to memory), it forms the compound verb be yâd âvardan, which is a very common way to say 'to remember' or 'to recall'.

من اسم دکتر را به یاد آوردم.

Breakdown of من اسم دکتر را به یاد آوردم.

Questions & Answers about من اسم دکتر را به یاد آوردم.

Learn من اسم دکتر را به یاد آوردم and more in Farsi