Breakdown of رتبهبندی بعد از نمونهبرداری انجام میشود.
بعد ازba'd az
after (time)
انجام شدنanjâm shodan
to be done / to happen (of tasks, actions)
رتبهبندیrotbe-bandi
grading / ranking (by rank or position)
نمونهبرداری
Questions & Answers about رتبهبندی بعد از نمونهبرداری انجام میشود.
This lesson focuses on the formal passive using moured-e ... qarâr gereftan, but this sentence uses anjâm mishavad. Could we use the new structure here?
You could theoretically say moured-e rotbe-bandi qarâr migirad (undergoes grading), but it sounds awkward in this context. anjâm shodan (to be done/performed) is much more natural when you want to state that a general process or task simply takes place. The moured-e ... qarâr gereftan structure is better suited for when a specific subject is receiving an action (like 'the project was subjected to review').
How is the word rotbe-bandi (grading) constructed?
It is made of rotbe (rank or grade) and the suffix -bandi, which creates abstract nouns related to organizing, grouping, or dividing things. You will see -bandi everywhere in formal and technical Farsi, such as in baste-bandi (packaging) or daste-bandi (categorizing).
What is the literal breakdown of nemune-bardâri (sampling)?
It combines nemune (sample or example) with bardâri, which means 'the act of taking or removing' (derived from the compound verb bar dâshtan). So it literally means 'sample-taking'. This is a very common pattern for forming verbal nouns, just like film-bardâri (filming) or kopi-bardâri (copying).
Why is the time phrase placed in the middle instead of at the end?
Because Farsi is a Subject-Object-Verb language, the verb phrase (is done) firmly belongs at the very end of the sentence. The phrase (after sampling) acts as an adverbial time phrase, which naturally slots in right before the verb.