Breakdown of آقای احمدی، سیستم ویژه شامل سختافزار و راهاندازی میشود.
و
and
سیستمsistem
system
شامل شدنshâmel shodan
to include
آقاâqâ
sir, Mr.
Questions & Answers about آقای احمدی، سیستم ویژه شامل سختافزار و راهاندازی میشود.
Why does this sentence use mi-shavad instead of ast with shâmel?
Both shâmel-e ... ast and shâmel-e ... mi-shavad translate to 'includes' or 'comprises.' Using mi-shavad (from shodan, to become) makes the sentence sound a bit more formal, active, and professional, which fits a business context. You can absolutely use ast here, and in casual speech, you would be more likely to hear it.
Is there an invisible Ezafe after shâmel here?
Yes! When using shâmel to mean 'including' or 'comprising,' it acts as a preposition and needs an Ezafe to connect to the items being included. You must pronounce it as shâmel-e sakht-afzâr.
How does the word sakht-afzâr (hardware) break down?
It is a literal translation of the English concept. It combines sakht (hard) and afzâr (a suffix meaning tool or apparatus, related to abzâr). By learning this, you can easily guess that software in Farsi is narm-afzâr (soft-tool).
What is the literal meaning behind râh-andâzi (setup)?
It comes from the compound verb râh andâkhtan, which literally means 'to throw on the path' (râh = path/road, andâkhtan = to throw). Metaphorically, it means setting something in motion or starting it up. Adding the -i suffix turns this action into the noun 'setup' or 'installation.'