Breakdown of کاش دکتر محمدی در بیمارستان کار میکرد.
دکتر
doctor
بیمارستانbimârestân
hospital
درdar
in
کار کردنkâr kardan
to work
کاشkâsh
I wish
محمدیmohammadi
Mohammadi (common surname)
Questions & Answers about کاش دکتر محمدی در بیمارستان کار میکرد.
The current lesson is about the Explanatory Ezafe for titles, so why isn't there an Ezafe sound between doktor and Mohammadi here?
This combination is indeed an Explanatory Ezafe structure, which links a title to a name. However, while general titles like âghâ (Mr.) and khânom (Ms./Mrs.) always keep the spoken Ezafe (e.g., âghâ-ye Ahmadi), professional titles like doktor, mohandes (engineer), and ostâd (professor) usually drop the Ezafe vowel in everyday spoken Farsi. While doktor-e Mohammadi is grammatically correct and used in formal contexts, everyday speakers simply say doktor Mohammadi.
Why is the verb kâr mi-kard in the past continuous tense for a wish about the present?
The word kâsh (I wish / if only) followed by a past continuous verb expresses an unreal or unfulfilled wish about the present moment. Just like in English where we step a tense back to say "I wish he were working", Farsi uses the past continuous to signal that the action is not actually happening right now.
If I wanted to say "I hope Dr. Mohammadi works at the hospital" as a realistic future possibility, how would the verb change?
You would switch from the past continuous to the present subjunctive, using kâr bekonad (or just kâr konad). Using kâsh with the present subjunctive turns the sentence from an unreal present wish into a realistic, hopeful wish for the future.
Is there a literal meaning to the suffix -estân at the end of bimârestân?
Yes, it is made up of bimâr (sick person / patient) and the suffix -estân, which means "place of" or "land of." So, bimârestân literally translates to "place of the sick." You will recognize this exact same suffix in country names like Tâjikestân or vocabulary words like kudakestân (kindergarten, from kudak meaning child).
Learn کاش دکتر محمدی در بیمارستان کار میکرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free