Breakdown of دریاچهی خزر بسیار پهناور است.
است
is
دریاچهdaryâche
lake
بسیارbesyâr
very, much (formal)
پهناورpahnâvar
vast (e.g., land, oceans)
خزرkhazar
Caspian
Questions & Answers about دریاچهی خزر بسیار پهناور است.
Why do we use an Ezafe between daryâche (lake) and Khazar (Caspian)?
This is the Explanatory Ezafe. In Farsi, when you pair a general geographic category (like lake, country, or mountain) with its specific proper name, you link them with an Ezafe. You put the general noun first, followed by the Ezafe, then the name: daryâche-ye Khazar.
Why is there a ی added to the end of daryâche before the Ezafe?
Because daryâche ends in a silent h (the letter ه), you cannot simply add the short e vowel for the Ezafe. You must add the letter ی (y) as a bridge, making it sound like daryâche-ye. This is a standard spelling rule for words ending in a silent ه.
The English translation says Caspian Sea, but doesn't daryâche mean lake?
Yes, daryâche literally means lake (it is formed from daryâ meaning sea plus the diminutive suffix -che). In Farsi, the Caspian Sea is technically classified as a lake, so it is most commonly called daryâche-ye Khazar (Lake Khazar) rather than a sea.
Why use besyâr here instead of the more common kheyli for very?
besyâr means the exact same thing as kheyli but belongs to a slightly higher, more formal, or written register. Since this sentence states a geographic fact, besyâr fits the formal tone perfectly alongside adjectives like pahnâvar.
How is the word pahnâvar (vast) constructed?
It is built from pahnâ (width or breadth) and the suffix -var (which means possessing or having). So pahnâvar literally means possessing width, which translates nicely to vast or expansive when talking about geography.
Learn دریاچهی خزر بسیار پهناور است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free