Breakdown of نوار به طور روان و یکنواخت حرکت میکند.
و
and
حرکت کردنharekat kardan
to move
روانravân
fluent / smooth / flowing
به طورbe tavor-e
in a manner (used to form adverbs)
نوارnavâr
ribbon / tape (strip of material)
یکنواختyeknavâkht
uniform / even (consistent, monotonous)
Questions & Answers about نوار به طور روان و یکنواخت حرکت میکند.
Does be tor-e apply to both adjectives in this sentence?
Yes. The phrase be tor-e turns an adjective into an adverb (similar to the English -ly suffix). Because ravân (smooth) and yeknavâkht (even) are joined by va (and), be tor-e applies to both, giving us smoothly and evenly. You do not need to repeat it.
I learned ravân means fluent for languages. How does it mean smoothly here?
The root meaning of ravân is flowing. When talking about speech, a flowing delivery is fluent. When talking about a physical object's motion, like this ribbon or tape, flowing translates better as smooth or uninterrupted.
Can I swap be tor-e for be surat-e to get the same meaning?
Absolutely. Both be tor-e and be surat-e are used to create adverbs of manner from adjectives, and they are often interchangeable. Using be surat-e ravân va yeknavâkht would also mean smoothly and evenly in this context.
What are the roots of the word yeknavâkht?
It is a compound made of yek (one) and navâkht (the past stem for playing a musical instrument or striking a note). Literally meaning one note or one tone, it is used to describe something uniform, even, consistent, or sometimes monotonous.
Learn نوار به طور روان و یکنواخت حرکت میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free