Question 1

How does the ru be construction work here to express a trend?

Accepted Answer

The phrase ru be literally means 'facing' or 'face to'. When paired with an abstract noun like farāmuši (oblivion or forgetfulness) and the copula ast (is), it creates a structure that describes an ongoing trend or trajectory. Instead of saying something has already ended, this structure conveys that it is 'heading toward' or 'on the verge of' that state.

Question 2

Why do we use the abstract noun farāmuši instead of an infinitive verb like 'forgetting'?

Accepted Answer

The ru be trend construction specifically requires an abstract or verbal noun to act as the 'destination' of the trajectory. farāmuši is an abstract noun formed by adding the suffix -i to the root farāmush (forgotten). In Farsi, you head toward a state or concept (oblivion), so using an infinitive verb here would sound unnatural.

Question 3

Can you break down the Ezafe chain in farhang-e sonnati-ye mahalleh?

Accepted Answer

This is a great refresher on mixed Ezafe chains. First, the descriptive Ezafe -e links the noun farhang to its adjective sonnati (traditional culture). Then, the possessive Ezafe links that entire concept to mahalleh (of the neighborhood). Because sonnati ends in a vowel, the second Ezafe takes the form of -ye to bridge the pronunciation smoothly.

Question 4

Is ru be mostly used for negative trajectories like 'oblivion' or 'decay'?

Accepted Answer

Not at all! The construction is completely neutral and simply indicates the direction a situation is developing. While it expresses decline in this sentence, you will very often see it used in positive contexts, such as ru be behbud (on the mend / heading toward improvement) or ru be pishraft (progressing).

فرهنگ سنتی محله رو به فراموشی است.

Breakdown of فرهنگ سنتی محله رو به فراموشی است.

Questions & Answers about فرهنگ سنتی محله رو به فراموشی است.

Learn فرهنگ سنتی محله رو به فراموشی است and more in Farsi