Breakdown of من هرگز چنین ایدهی مضحکی نشنیدهام.
من
I
ایدهide
idea
شنیدنshenidan
to hear
هرگزhargez
never
چنینchonin
such / this kind of
مضحکmozhek
absurd / ridiculous (laughable, ludicrous)
Questions & Answers about من هرگز چنین ایدهی مضحکی نشنیدهام.
Why isn't there an Ezafe connecting chenin to ide?
chenin (such / this kind of) belongs to a special group of demonstrative adjectives that always come before the noun. Unlike standard descriptive adjectives that follow the noun, pre-nominal adjectives like chenin and chenân directly precede the noun without using an Ezafe to link them.
How does the sentence say "such a ridiculous idea"? Where is the word for "a"?
The "a" is represented by the indefinite suffix -i at the very end of the noun phrase, on the word mozhheki (ridiculous). When you have a noun and an adjective linked by an Ezafe (ide-ye mozhhek), the indefinite -i attaches to the end of the entire phrase, giving us ide-ye mozhheki.
Why is there a ye (ی) written at the end of ide (ایدهی)?
This is the written form of the Ezafe for words ending in vowels. The word ide (idea) ends in a silent 'he' (ه), which represents an 'e' vowel sound. To connect it to the following adjective, you must add the Ezafe. Because you cannot have two vowels back-to-back, a 'y' sound is inserted to bridge them, which is written as ی.
Why use the present perfect nashnide-am instead of the simple past?
The present perfect nashnide-am (I have not heard) is used here with hargez (never) because it describes a life experience extending from the past up to the present moment. This usage aligns perfectly with how the present perfect is used for experiences in English.
Learn من هرگز چنین ایدهی مضحکی نشنیدهام and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free