Breakdown of طلاق را انتخاب کردند یا مصالحه را؟
راrâ
definite direct object marker
انتخاب کردنentekhâb kardan
to choose
یاyâ
or
طلاقtalâq
divorce
مصالحهmosâlehe
settlement / compromise
Questions & Answers about طلاق را انتخاب کردند یا مصالحه را؟
Why is the object marker râ used twice in this sentence?
When listing multiple direct objects separated by yâ (or) or va (and), you can either put a single râ at the very end of the list, or repeat it after each option. Repeating râ here adds emphasis to each distinct choice, making the question feel more deliberate.
Why is the verb entexâb kardand in the middle of the sentence instead of at the end?
Farsi normally places the verb at the very end of the sentence. However, moving elements after the verb is common in spoken Farsi or for rhetorical effect. Here, placing yâ mosâlehe râ after the verb creates a natural, dramatic pause: Did they choose divorce... or settlement?
Where is the subject of this sentence, and how might it relate to Arabic dual nouns?
The subject is omitted, marked only by the plural verb ending -and. In legal or formal contexts like this, the implied subject is often an Arabic dual noun like zowjeyn (the couple) or tarafeyn (the two parties). As you are learning in this module, Farsi treats these lexicalized duals as standard plurals, which perfectly matches the plural agreement on entexâb kardand.
Does mosâlehe share a root with other familiar Farsi words?
Yes, mosâlehe (settlement or compromise) comes from the same Arabic root as solh (peace). In legal or relationship contexts, it implies a mutual agreement or reconciliation used to avoid further conflict.
Learn طلاق را انتخاب کردند یا مصالحه را؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free