Breakdown of اژدر قدرتمند تهاجمی زیردریایی رادارگریز را نابود کرد.
راrâ
definite direct object marker
نابود کردنnâbud kardan
to destroy
قدرتمندghodratmand
powerful
زیردریاییzirdaryâyi
submarine
رادارگریزrādârgoriz
stealth / radar-evading
تهاجمیtahâjomi
attack / offensive
اژدرazhdar
torpedo
Questions & Answers about اژدر قدرتمند تهاجمی زیردریایی رادارگریز را نابود کرد.
In the phrase اژدر قدرتمند تهاجمی, how does the chained Ezafe work and what dictates the order of these adjectives?
The Ezafe links the noun اژدر (torpedo) to قدرتمند (powerful) and then to تهاجمی (attack/offensive). When chaining adjectives in Farsi, classifying adjectives (like تهاجمی) typically sit closer to the noun than descriptive ones (like قدرتمند). However, placing the descriptive adjective first, as done here, is a common way to heavily emphasize that specific trait—highlighting just how powerful the torpedo is.
How is the word for stealth (رادارگریز) formed?
It is a descriptive compound built from رادار (radar) and گریز (goriz). The word گریز is the present stem of the verb گریختن (to flee or escape). Put together, it literally means radar-evading, which is the standard Farsi term for stealth military tech.
Why does the direct object marker را appear after رادارگریز instead of immediately after the noun زیردریایی?
The word را always follows the entire noun phrase that makes up the definite direct object. Because زیردریایی (submarine) is linked to its adjective رادارگریز (stealth) by an Ezafe, را must wait until the end of that Ezafe chain to mark the whole phrase as the object receiving the action.
What is the purpose of the final ی in زیردریایی (submarine)?
The core of the word is زیر (under) plus دریا (sea). The final ی (pronounced yi after the vowel) is a relational suffix that turns the phrase into a single noun or adjective meaning 'related to under the sea'. Here, it functions as the standalone noun for submarine.
Learn اژدر قدرتمند تهاجمی زیردریایی رادارگریز را نابود کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free