Breakdown of به محض اینکه پستاندار بالغ شود، با غریزه تولید مثل میکند.
باbâ
with
شدنshodan
to become
به محض اینکهbe mahz-e inke
as soon as
بالغbâligh
mature
پستاندارpestândâr
mammal
تولید مثل کردنtavlid-e mesl kardan
to reproduce
غریزهgharize
instinct
Questions & Answers about به محض اینکه پستاندار بالغ شود، با غریزه تولید مثل میکند.
Why is پستاندار singular here if it refers to mammals in general?
This sentence demonstrates how Farsi often uses a bare singular noun to make a generic reference to an entire species or category. Even though we might say "mammals" in English to express this general idea, the Farsi noun پستاندار is kept singular and correctly takes the singular verbs شود and میکند.
Why does this sentence use the subjunctive (شود) in the first half but the indicative (میکند) in the second half?
The phrase به محض اینکه (as soon as) triggers the subjunctive mood in the first clause because it sets up a condition that hasn't happened yet. The second clause uses the present indicative (میکند) because it states a habitual fact or general truth about what the animal does.
How does the phrase تولید مثل کردن literally translate to mean "reproduce"?
The word تولید means "production" and مثل means "alike" or "similar". Put together, the compound verb تولید مثل کردن literally means "producing a likeness" or "making something similar," which is the standard biological term for "to reproduce".
Why do we use با in با غریزه instead of a preposition meaning "by"?
When describing the means, tool, or mechanism by which an action is performed, Farsi typically uses با (with), even for abstract concepts. While English naturally says "by instinct" or "instinctively", Farsi literally phrases it as "with instinct" (با غریزه).
Learn به محض اینکه پستاندار بالغ شود، با غریزه تولید مثل میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free