Question 1

Why is the verb رسید (arrived) used here to mean "became"?

Accepted Answer

This sentence demonstrates using رسیدن (to arrive) as a light verb to show the culmination of a process. The phrase به یقین رسیدن literally means "to arrive at certainty." In formal Farsi, رسیدن is frequently paired with the preposition به and an abstract noun to express finally achieving a state, similar to saying "came to a conclusion" in English.

Question 2

If I want to say "became certain," can I use the regular verb شد (became) instead?

Accepted Answer

You wouldn't use شد directly with the noun یقین. If you want to use the simpler verb شدن (to become), you should use an adjective, such as مطمئن شد (he became sure). Using به یقین رسید elevates the register of the sentence and emphasizes that the ambassador went through a process of deliberation before reaching that final state of certainty.

Question 3

Is there a hidden sound between ثبت and معاهده?

Accepted Answer

Yes, there is an ezafe vowel connecting them, pronounced sabt-e mo'ahede. Because ثبت (registration) is a verbal noun, it connects to the thing being registered (معاهده, the treaty) using the ezafe. It functions just like the word "of" in the English translation "registration of the treaty."

Question 4

Will I always use the preposition به (to) when forming these types of compound verbs with رسیدن?

Accepted Answer

Yes, when رسیدن acts as a culminative light verb to mean "achieving a state" or "reaching a concept," it requires به. You will see this exact same pattern in other advanced compound verbs, such as به توافق رسیدن (to reach an agreement) or به نتیجه رسیدن (to reach a conclusion).

سفیر بعد از ثبت معاهده به یقین رسید.

Breakdown of سفیر بعد از ثبت معاهده به یقین رسید.

Questions & Answers about سفیر بعد از ثبت معاهده به یقین رسید.

Learn سفیر بعد از ثبت معاهده به یقین رسید and more in Farsi