Breakdown of به حیوانات نجات داده شده فوراً پناه داده شد.
بهbe
to
حیوانheyvân
animal
شدنshodan
to become
نجات دادنnejât dâdan
to rescue
فوراًfowran
immediately
پناه دادنpanâh dâdan
to shelter / to give refuge
Questions & Answers about به حیوانات نجات داده شده فوراً پناه داده شد.
Why is the verb شد singular when the sentence is about plural animals (حیوانات)?
In this passive structure, پناه (shelter) is the actual grammatical subject of the sentence, not the animals. The literal translation is Shelter was given to the rescued animals. Since پناه is singular, the passive auxiliary verb شد is also singular.
How does the passive transformation work for the compound verb پناه دادن in this sentence?
To make a compound verb with دادن passive, you replace it with داده شدن. So پناه دادن (to give shelter) becomes پناه داده شدن (to be given shelter). Conjugated in the simple past tense for the third person singular, it becomes پناه داده شد.
Why do we still use the preposition به before حیوانات?
The active form of the verb requires a preposition: به کسی پناه دادن (to give shelter to someone). When a verb takes an indirect object with a preposition, that preposition remains in the passive voice. The animals receive the action, but grammatically they remain the indirect object.
Can you explain the structure of نجات داده شده?
This is another example of a دادن compound verb turned passive! It comes from نجات دادن (to rescue). In its passive past participle form, نجات داده شده, it acts as an adjective modifying the animals, linked by the ezafe: حیواناتِ نجات داده شده (the rescued animals).
Learn به حیوانات نجات داده شده فوراً پناه داده شد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free