Breakdown of حرکتِ قطار ساعتِ ده است.
ساعتsâ'at
o'clock (the hour)
دهdah
ten
قطارghatâr
train
حرکتharekat
movement, departure
Questions & Answers about حرکتِ قطار ساعتِ ده است.
I know harekat means "movement." Why is it translated as "departure" here?
Harekat literally means "movement" or "motion." When talking about vehicles like trains, buses, or planes, it refers to the moment they start moving, which is why it translates naturally to "departure" in English.
Why is there an ezafe (the short '-e' sound) connecting sā'at and dah?
To tell time in Farsi, you use the word sā'at (hour/clock) linked to the number with an ezafe. So, sā'at-e dah literally means "the hour of ten" or "ten o'clock."
Why isn't there a word for "at" before the time in Farsi?
In English, we say something happens "at" a certain time. In Farsi, when using the verb ast (is) to state the time of an event, you generally don't need a preposition. You literally just say the departure "is ten o'clock."
Is the ezafe in harekat-e qatār doing the job of the English apostrophe-s?
Exactly! In English, we use an apostrophe-s to show possession or association ("the train's departure"). In Farsi, you flip the word order and use the ezafe to link the item to the owner: harekat (departure) + e + qatār (train).
Learn حرکتِ قطار ساعتِ ده است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free