Usages of ترجیح دادن
من گوشت آبپز را به گوشت سرخکرده ترجیح میدهم.man gusht-e âb-paz râ be gusht-e sorkh-karde tarjih midaham.
I prefer boiled meat to fried meat.
دکتر یک وعدهی گیاهی را به گوشت ترجیح میدهد.doktor yek va'de-ye giyâhi râ be gusht tarjih midahad.
The doctor prefers a plant-based meal to meat.
من ترجیح میدهم که تو ماهی کبابی بخوری.man tarjih midaham ke to mâhi-ye kababi bokhori.
I prefer that you eat grilled fish.
من ترجیح میدهم که سالاد را بدون سس بخوری.man tarjih midaham ke sâlâd râ bedun-e sos bokhori.
I prefer that you eat the salad without dressing.
او ترجیح میدهد که من یک میانوعدهی گیاهی درست کنم.u tarjih mi-dahad ke man yek miyân-va'de-ye giyâhi dorost konam
She prefers that I make a plant-based snack.
من حدود سه وعده را به پنج وعده ترجیح میدهم.man hodud-e se va'de râ be panj va'de tarjih midaham.
I prefer about three meals to five meals.
متخصص تغذیه ترجیح میدهد که تو کمتر کربوهیدرات مصرف کنی.motekhasses taghziye tarjih midahad ke to kamtar karbohidrat masraf koni.
The nutritionist prefers that you consume fewer carbohydrates.
آیا مرغ کبابی را به مرغ آبپز ترجیح میدهی؟âyâ morghe kabâbi râ be morghe âb-paz tarjih midahi?
Do you prefer grilled chicken to boiled chicken?
آنها ترجیح میدهند که ما یک میانوعدهی سالم آماده کنیم.ânhâ tarjih midahand ke mâ yek miyân-vade-ye sâlem âmâde konim.
They prefer that we prepare a healthy snack.
من ترجیح میدهم که سالاد بخورم، چون کربوهیدرات مضر است.man tarjih midaham ke sâlâd bokhoram, chon karbohidrât mozerr ast.
I prefer to eat salad because carbohydrates are harmful.
او سالاد را به گوشت سرخکرده ترجیح میدهد.u sâlâd râ be gusht sorkh-karde tarjih midahad.
She prefers salad to fried meat.
دکتر آبمیوهی طبیعی را به شیرینی مصنوعی ترجیح میدهد.doktor âbmive-ye tabi'i râ be shirini-ye masnu'i tarjih midahad.
The doctor prefers natural fruit juice to artificial sweets.
بیماری که وزنش زیاد است، ترجیح میدهد که برنج کمتر بخورد.bimâri ke vaznesh ziyâd ast, tarjih midahad ke berenj kamtar bokhorad.
The patient whose weight is high prefers to eat less rice.
نمیتوان قند مصنوعی خورد؛ ترجیح میدهم که میوهی تازه بخورید.nemitavân qand-e masnu'i khord; tarjih midaham ke mive-ye tâze bekhorid.
One cannot eat artificial sugar; I prefer that you eat fresh fruit.
او آبمیوه را به آب ترجیح میدهد، اما آبمیوه به اندازهی شیرینی قند دارد.u âbmive râ be âb tarjih midahad, ammâ âbmive be andâze-ye shirini qand dârad.
He prefers fruit juice to water, but fruit juice has as much sugar as sweets.
ما برنج را به نان ترجیح میدهیم، اما این غذاها وزن را افزایش میدهد.mâ berenj râ be nân tarjih midahim, ammâ in ghazâhâ vazn râ afzâyesh midahad.
We prefer rice to bread, but these foods increase weight.
مربی من ترجیح میدهد که آبمیوهی مصنوعی ننوشم.morabbi-ye man tarjih midahad ke âb-mive-ye masnu'i nanusham.
My trainer prefers that I do not drink artificial juice.
مدیر ترجیح میدهد که کارمندان سختکوش و خوشبین باشند.modir tarjih midahad ke kârmandân sakht-kush va khosh-bin bâshand.
The manager prefers that the employees be hard-working and optimistic.
برای تغییر دادنش، ما تقویت مثبت را به تنبیه کردن ترجیح میدهیم.barâye taghyir dâdanash, mâ taqviyat-e mosbat râ be tanbih kardan tarjih midahim.
For changing him, we prefer positive reinforcement to punishment.
مرزبان ترجیح میدهد که دیدهبان مواظب باشد.marzbân tarjih midahad ke didebân movâzeb bâshad.
The border guard prefers that the lookout be careful.
به گفتهی مجله، بیست درصد مردم این استایل را ترجیح میدهند.be gofte-ye majalle, bist darsad mardom in estâyl râ tarjih midahand.
According to the magazine, twenty percent of people prefer this style.
به گفتهی سردبیر مجلهی مد، زنان شیکپوش لباسهای ساده را ترجیح میدهند.be gofte-ye sardabir-e majalle-ye mod, zanân-e shik-push lebâs-hâ-ye sâde râ tarjih midahand.
According to the editor-in-chief of the fashion magazine, stylish women prefer simple clothes.
اکثر سالمندان سنتگرایی را ترجیح میدهند.aksar-e sâlmandân sonnat-gerâyi râ tarjih midahand.
Most of the elderly prefer traditionalism.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.