Question 1

How does mesl-e connect to the word for pencil in this sentence?

Accepted Answer

The word mesl means 'like' or 'similar to'. To connect it to the noun being compared, you must use the ezâfe connector, which is the short 'e' sound. That is why it is pronounced mesl-e medâd (like a pencil).

Question 2

Could I swap mesl-e with mânand-e or shabih-e here?

Accepted Answer

Yes, they are mostly interchangeable for comparisons. mesl-e is the most common in everyday conversation. mânand-e is slightly more formal, while shabih-e translates closer to 'resembling' or 'similar in appearance to'. Any of them would work perfectly in this sentence.

Question 3

Why does the word for eyebrow, abru, take a 'ye' sound before u?

Accepted Answer

The word abru ends in a long 'u' vowel. When connecting it to the pronoun u (his/her) to show possession, Farsi requires the ezâfe connector. Because you cannot easily pronounce two vowels back-to-back, a 'y' consonant is added to bridge the gap, making it abru-ye u. In the Farsi script, this is written by adding the letter 'ye' (ی) at the end of the word.

Question 4

Why is the adjective bârik (thin) placed right before the verb instead of next to the eyebrow?

Accepted Answer

In this sentence, 'thin' is not part of the subject (it is not 'his thin eyebrow'). Instead, 'thin' is the main description being applied by the verb 'was'. Farsi places the verb at the very end, and the adjective it applies (bârik) goes right before it. The simile mesl-e medâd (like a pencil) acts as an adverbial phrase explaining how it was thin, so it naturally sits between the subject and the adjective.

ابروی او مثل مداد باریک بود.

Breakdown of ابروی او مثل مداد باریک بود.

Questions & Answers about ابروی او مثل مداد باریک بود.

Learn ابروی او مثل مداد باریک بود and more in Farsi