Breakdown of برنده فاتحانه به حریف لبخند زد.
بهbe
to
حریفharif
opponent
برندهbarandeh
winner
لبخند زدنlabkhand zadan
to smile
فاتحانهfâtehâne
triumphantly
Questions & Answers about برنده فاتحانه به حریف لبخند زد.
How does the suffix ـانه work in the word فاتحانه?
This word is made of the noun فاتح (victor or conqueror) plus the suffix ـانه (-āne). This suffix turns a noun into an adverb of manner. So, فاتحانه literally means "in the manner of a victor," which gives us "triumphantly" in this sentence.
How is the word برنده (winner) built?
It uses a common pattern you may remember from earlier lessons to create a "doer" of an action: the present stem of a verb plus the suffix ـنده (-ande). Here, it takes the present stem of بردن (to win), which is بر, and adds ـنده to mean "the one who wins."
Why do we use the preposition به before حریف (opponent)?
In English, you smile at someone, but the Farsi compound verb لبخند زدن (to smile) requires the preposition به (to). You are literally saying the winner smiled to the opponent.
What is the literal translation of the compound verb لبخند زد?
It literally means "struck a smile." The noun لبخند means "smile" (itself combining لب meaning "lip" and the root for "laughing") and زد is the simple past tense of زدن (to hit or strike).
Learn برنده فاتحانه به حریف لبخند زد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free