Usages of به محض اینکه
به محض اینکه سفالگر به سفال شکل بدهد، آن را زیر آفتاب میگذارد.be mahze inke sofâlgar be sofâl shekl bedahad, ân râ zire âftâb migozârad.
As soon as the potter shapes the pottery, he puts it under the sun.
به محض اینکه کوزه را از کوره درآوردیم، ترک خورد.be mahz-e in ke kuze râ az kure dar âvardim, tarak khord.
As soon as we took the pitcher out of the kiln, it cracked.
به محض اینکه سفال خام را در کوره بگذاری، ترک میخورد چون آن را خشک نکردهای.be mahze in-ke sofâle khâm râ dar kure begozâri, tarak mikhorad chon ân râ khoshk nakarde-i.
As soon as you put the raw pottery in the kiln, it cracks because you have not dried it.
به محض اینکه لعاب خشک بشود، کوزه را در کوره میگذاریم.be mahze inke lo'âb khoshk beshavad, kuze râ dar kure migozârim.
As soon as the glaze dries, we put the pitcher in the kiln.
کوزهی خام را در کوره بگذار و به محض اینکه گرم شد، آن را در بیاور.kuze-ye khâm râ dar kure bogzâr va be mahz-e inke garm shod, ân râ dar biyâvar.
Put the raw pitcher in the kiln and as soon as it becomes warm, take it out.
به محض اینکه کوزه رو تو کوره بذاره، ترک میخوره.be mahz-e inke kuze ro tu kure bezâre, tarak mikhore.
As soon as he puts the pitcher in the kiln, it cracks.
من کوزه را از کوره درآوردم و به محض اینکه سرد شد، لعاب آن ترک خورد.man kuze râ az kure dar-âvordam va be mahze inke sard shod, le'âb ân tarak khord.
I took the pitcher out of the kiln and as soon as it cooled down, its glaze cracked.
به محض اینکه سفال خام را رنگ کردی، به آن لعاب بزن.be mahz-e in-ke sofâl-e khâm râ rang kardi, be ân lo'âb bezan.
As soon as you paint the raw pottery, apply the glaze to it.
به محض اینکه آثار هنرمند را دیدم، لبخند زدم.be mahze inke âsâre honarmand râ didam, labkhand zadam.
As soon as I saw the artist's works, I smiled.
به محض اینکه معلم کلاس را شروع کند، این دانشجو به اندازهی من کمحرف میشود.be mahze inke mo'allem kelâs râ shoru' konad, in dâneshju be andâze-ye man kam-harf mishavad.
As soon as the teacher starts the class, this student becomes as quiet as me.
به محض اینکه پستاندار بالغ شود، با غریزه تولید مثل میکند.be mahz in-ke pestândâr bâlegh shavad, bâ gharize towlid mesl mikonad.
As soon as the mammal becomes an adult, it reproduces by instinct.
به محض اینکه ناو غولپیکر اتمی غرق شد، خدمه فرار کردند.be mahze inke nâve ghulpeykare atomi gharq shod, khadame farâr kardand.
As soon as the gigantic nuclear warship sank, the crew escaped.
به محض اینکه مه محو شد، افق را پایش کردم.be mahze inke meh mahv shod, ofogh râ pâyesh kardam.
As soon as the fog disappeared, I monitored the horizon.
به محض اینکه به حصار رسیدیم، سایهای را در تاریکی دیدیم.be mahze inke be hesâr residim, sâye-i râ dar târiki didim.
As soon as we reached the fence, we saw a shadow in the darkness.
به محض اینکه در را باز کردم، گربه گریخت.be mahze inke dar râ bâz kardam, gorbe gorikht.
As soon as I opened the door, the cat fled.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.