Breakdown of آیا این نامه باید به انگلیسی نوشته بشود؟
انگلیسی
English
این
this
آیاâyâ
whether (question particle)
بهbe
to
نامهnâme
letter
نوشتنneveshtan
to write
بایدbâyad
must
شدنshodan
to become
Questions & Answers about آیا این نامه باید به انگلیسی نوشته بشود؟
How exactly is the passive verb 'be written' formed in this sentence?
The passive voice in Farsi uses the past participle of the main verb plus a form of shodan (to become). Here, the main verb is neveshtan (to write), so its past participle is neveshteh. Because of the word bâyad (must), the helping verb shodan has to be in the present subjunctive form, which is beshavad for a third-person singular subject like nâmeh (letter).
Why is the subjunctive used here instead of the regular present tense?
The word bâyad (must/should) expresses necessity or obligation. In Farsi, any verb phrase that follows bâyad must be put into the subjunctive mood. That is why the passive auxiliary verb becomes the subjunctive beshavad instead of the regular present indicative mishavad.
Why does the sentence use be before englisi to mean 'in English'?
In Farsi, when talking about writing, speaking, or translating in a specific language, you use the preposition be (which normally means 'to' or 'by') instead of the word for 'in' (dar). Therefore, be englisi is the correct and natural way to say 'in English'.
If I were speaking to a friend casually, would I still use beshavad?
In everyday spoken Farsi, the formal word beshavad usually shortens to beshe. So in casual conversation, you would commonly hear the end of the sentence as neveshteh beshe. Additionally, the formal question word âya at the beginning of the sentence is almost always dropped in spoken Farsi, relying purely on tone of voice to show it is a question.
Learn آیا این نامه باید به انگلیسی نوشته بشود؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free