Question 1

Where is the direct object marker را in this sentence?

Accepted Answer

It has transformed into the colloquial suffix ـو attached to the end of پول. Because پول ends in a consonant, the spoken Tehrani accent replaces the formal را with ـو. So کیف پول را becomes کیف پولو in everyday speech.

Question 2

How do the words کیف and پول combine here, and how is the whole phrase pronounced?

Accepted Answer

They are connected by a hidden ezāfe (an 'e' sound) to make کیف پول (kif-e pul), which translates to wallet. When you add the colloquial object marker ـو, it attaches to the very end of the entire noun phrase. The whole block is pronounced kif-e pul-o.

Question 3

What is the infinitive of the verb meaning to leave behind?

Accepted Answer

The verb is the compound جا گذاشتن. Literally, it means to put in a place, but it is commonly used to mean leaving or forgetting something somewhere.

Question 4

Why is the verb گذاشته بودم in two parts instead of just گذاشتم?

Accepted Answer

گذاشته بودم is in the past perfect tense, meaning I had left. You form this by taking the past participle of the main verb (گذاشته) and adding the simple past tense of the verb to be (بودم). If it were just گذاشتم, it would be the simple past: I left.

Question 5

Why does the word for house look like خونه instead of خانه?

Accepted Answer

This is a very common colloquial shift. In the spoken Tehrani accent, the 'ān' sound often changes to 'un' when followed by an 'n' or 'm'. So the formal خانه (khaneh) becomes the spoken خونه (khuneh).

کیف پولو داخل خونه جا گذاشته بودم.

Breakdown of کیف پولو داخل خونه جا گذاشته بودم.

Questions & Answers about کیف پولو داخل خونه جا گذاشته بودم.

Learn کیف پولو داخل خونه جا گذاشته بودم and more in Farsi