Question 1

Where is the word for "is" in this sentence?

Accepted Answer

It's attached to the adjectives! In formal Farsi, you would say زشت است (is ugly) and راحت است (is comfortable). In spoken Tehrani, because the words زشت and راحت end in a consonant, the verb است is shortened to the suffix ـه (-e). This combines them into زشته and راحته.

Question 2

Why does the suffix ـه look like the letter "h" if it's pronounced "-e"?

Accepted Answer

At the end of a Farsi word, the letter "he" (ه) is frequently used to represent the short vowel sound "-e" rather than a hard "h" consonant sound. This is known as the "silent he". Therefore, زشته is pronounced "zesht-e", not "zesht-h".

Question 3

In the second part, اما راحته, where is the Farsi word for "it"?

Accepted Answer

Farsi routinely drops subject pronouns when the subject is already obvious from context. Since we just established we are talking about آن پیراهن (that shirt), we don't need to insert a pronoun for "it". The word راحته by itself perfectly translates to "it is comfortable".

Question 4

Could I use ولی instead of اما to mean "but" here?

Accepted Answer

Absolutely. Both اما and ولی are interchangeable in this context. They are both extremely common in everyday spoken and written Farsi for expressing "but".

آن پیراهن زشته، اما راحته.

Breakdown of آن پیراهن زشته، اما راحته.

Questions & Answers about آن پیراهن زشته، اما راحته.

Learn آن پیراهن زشته، اما راحته and more in Farsi