Breakdown of کوزه در کارگاه ماند تا خشک شد.
درdar
in
ماندنmândan
to stay
کارگاهkârgâh
workshop
تاtâ
until
خشک شدنkhoshk shodan
to dry (intransitive)
کوزهkuze
jug
Questions & Answers about کوزه در کارگاه ماند تا خشک شد.
Why is the verb after تا in the simple past tense (خشک شد) instead of the subjunctive?
When تا means "until" and refers to an event that actually happened and finished in the past, we use an indicative tense like the simple past. If the sentence meant the jug stayed in the workshop "so that" it would dry (a goal or intention rather than a completed fact), we would use the subjunctive mood instead.
Why does the Farsi sentence use شد in خشک شد to mean "dried"?
خشک شد is a compound verb made from the adjective خشک (dry) and the simple past form of شدن (to become). In Farsi, you often use a "to become" verb plus an adjective to show a change of state, so it literally translates to "it became dry".
What is the infinitive form of the verb ماند?
It comes from the infinitive ماندن (to stay or to remain). Here it is in the simple past tense, 3rd person singular, which is just the past stem ماند with no extra endings, matching the subject کوزه (the jug).
Why are there two verbs placed at the end of different sections in this sentence?
Farsi sentences usually put the verb at the very end of the clause. This sentence has two clauses joined by تا (until). The first clause ends with its verb ماند (stayed), and the second clause follows the same rule, ending with its own verb خشک شد (became dry).
Learn کوزه در کارگاه ماند تا خشک شد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free