Usages of قرارداد
صاحبخانه قرارداد را امضا کرده است.sâheb-khâne gharârdâd râ emzâ karde ast.
The landlord has signed the contract.
من قرارداد را در بنگاه خواندهام.man gharârdâd râ dar bongâh khândeh-am.
I have read the contract at the real estate agency.
قراردادی که آن را تمدید کردید، نیاز به ودیعه دارد.qarârdâdi ke ân râ tamdid kardid, niâz be vadi'e dârad.
The contract that you extended needs a deposit.
بنگاه املاک پرسید که شما قرارداد معامله را کجا امضا کردهاید.bongâh-e amlâk porsid ke shomâ gharârdâd-e mo'âmele râ kojâ emzâ karde-id.
The real estate agency asked where you have signed the transaction contract.
من هیچوقت این قرارداد را شفاهاً قبول نمیکنم.man hich-vaght in gharârdâd râ shafâhan ghabul nemikonam.
I never accept this contract verbally.
آنها نهایتاً قرارداد را امضا کردند.ânhâ nahâyatan gharârdâd râ emzâ kardand.
They eventually signed the contract.
مدیر اقدام به فسخ قرارداد کرد.modir eghdâm be fask-e gharârdâd kard.
The manager proceeded to cancel the contract.
از آنجا که آنها مبادرت به اعتصاب کردند، کارفرما اقدام به فسخ قراردادها کرد.az ânjâ ke ânhâ mobâderat be e'tesâb kardand, kârfarmâ eghdâm be faskh-e gharârdâdhâ kard.
Since they engaged in a strike, the employer proceeded to cancel the contracts.
قبل از اینکه موجر قرارداد را لغو کند، نامبرده موظف است خسارت را پرداخت کند.ghabl az inke mojer gharârdâd râ laghv konad, nâm-borde movazzaf ast khesârat râ pardâkht konad.
Before the landlord cancels the contract, the said person is obliged to pay the damages.
بعد از خاتمهی قرارداد، مستاجر باید ملک را به موجر تحویل دهد.ba'd az khâtame-ye gharârdâd, mostâjer bâyad melk râ be mojer tahvil dahad.
After the termination of the contract, the tenant must deliver the property to the landlord.
مادهی مربوطه دربارهی خاتمهی قرارداد است.mâdde-ye marbute darbâre-ye khâteme-ye gharârdâd ast.
The relevant article is about the termination of the contract.
آیا چیزی در این قرارداد مذاکرهپذیر است؟âyâ chizi dar in gharârdâd mozâkere-pazir ast?
Is anything in this contract negotiable?
من به عنوان مشاور حقوقی قرارداد را امضا میکنم.man be onvân-e moshâver-e hoghughi gharârdâd râ emzâ mikonam
I sign the contract as a legal advisor.
تجدید قرارداد به تخصیص منابع جدید وابسته است.tajdid-e gharârdâd be takhsis-e manâbe-ye jadid vâbaste ast.
The renewal of the contract is dependent on the allocation of new resources.
او با اجبار قرارداد را امضا کرد.u bâ ejbâr gharârdâd râ emzâ kard.
He signed the contract by compulsion.
در هر صورت، مذاکرات در خصوص قرارداد را از سر میگیریم.dar har surat, mozâkerât dar khosuse gharârdâd râ az sar migirim.
In any case, we will resume the negotiations regarding the contract.
بر اساس قوانین، هر قرارداد شامل یک کارمزد است.bar asâs-e qavânin, har qarârdâd shâmel yek kârmozd ast.
According to the rules, each contract includes a fee.
اولاً اجارهبها را بپرداز، سپس قرارداد را امضا کن.avvalan ejâre-bahâ râ bepardâz, sepas gharârdâd râ emzâ kon.
First pay the rent, then sign the contract.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.