Breakdown of شما خود مانند ببر شجاع هستید.
شما
you (plural)
بودنbudan
to be
خودkhod
self
ببرbabr
tiger
شجاعshojâ'
brave
مانندmânand
like / as
Questions & Answers about شما خود مانند ببر شجاع هستید.
How is the word mānand (like) connected to babr (tiger)?
It connects using the ezāfe vowel (an "e" sound), making it mānand-e babr. In Farsi, words for "like" or "similar to" typically use this invisible connector vowel to link to the noun being compared.
Could I use mesl-e instead of mānand-e here?
Yes, you can! Both mesl-e and mānand-e mean "like" and function the exact same way in equative comparisons. mānand-e just sounds a bit more formal or literary, while mesl-e is very common in everyday speech.
Why is the word order mānand-e babr shojā' instead of the other way around?
In Farsi, the comparison phrase ("like a tiger") usually comes before the adjective ("brave") that it describes. So the literal word order of the sentence is "You yourself [like a tiger] brave are."
What is the purpose of the word khod right after shomā?
khod means "self." When you put it directly after a subject pronoun like shomā (you), it acts as an emphasizer. It translates perfectly to saying "You yourself" in English.
Learn شما خود مانند ببر شجاع هستید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free