Usages of شکستن
شکستن پنجره کار آنها است.shekastan-e panjere kâr-e ânhâ ast.
Breaking the window is their doing.
شکستن لپتاپ یک اشتباه بزرگ است.shekastan-e laptop yek eshtebâh-e bozorg ast.
Breaking the laptop is a big mistake.
آنها عصبانی هستند چون تو پنجره را شکستی.ânhâ asabâni hastand chon to panjere râ shekasti.
They are angry because you broke the window.
شیشههای پنجره میشکند.shishehâ-ye panjare mishekanad.
The window panes break.
شیشهی شکسته روی کف اتاق است.shishe-ye shekaste ruye kaf otâq ast.
The broken glass is on the floor of the room.
لیوان شکسته روی کف است و من سطل را میآورم.livân shekaste rooye kaf ast va man satl râ mi'âvaram.
The broken glass is on the floor, and I bring the bin.
یا این سوزن شکسته است یا پارچه سنگین است.yâ in suzan shekaste ast yâ pârche sangin ast.
Either this needle has broken or the fabric is heavy.
تو میتوانستی رکورد قدیمی را بشکنی.to mitavânesti rekord ghadimi râ beshekani.
You could break the old record.
آن تیم حرفهای میتوانست رکورد را بشکند و جام را ببرد.ân tim herfe-i mitavânest rekord râ beshkanad va jâm râ bebarad.
That professional team could break the record and win the cup.
شعبدهباز برای فرار کردن از جعبه، قفل را با چکش شکست.sho'bade-bâz barâye farâr kardan az ja'be, ghofl râ bâ chekosh shekast.
The magician broke the lock with a hammer to escape from the box.
اگر زندانی مقررات را بشکند، نگهبان او را تنبیه میکند.agar zendâni moqarrarât râ beshkanad, negahbân u râ tanbih mikonad.
If the prisoner breaks the regulations, the guard punishes him.
آیا زنجیر یدکی داری مبادا این زنجیر بشکند؟âyâ zanjir yadaki dâri mabâdâ in zanjir beshkanad?
Do you have a spare chain lest this chain break?
وزش باد آنقدر شدید بود که درخت شکست.vazesh-e bâd ânqadr shadid bud ke derakht shekast.
The blowing of the wind was so severe that the tree broke.
اپراتور گفت که آنتن بیسیم شکسته است.operâtor goft ke ânten-e bisim shekaste ast.
The operator said that the radio's antenna was broken.
انباردار شیشههای شکسته را داخل جعبه گذاشت.anbârdâr shishe-hâye shekaste râ dâkhel-e ja'be gozâsht.
The warehouse keeper put the broken glasses in the box.
بیمهگر میخواست مهر و موم شکسته را چک کند.bime-gar mikhâst mohr o mum-e shekaste râ chek konad.
The insurer was going to check the broken seal.
بدون کلاه ایمنی، احتمال داشت جمجمهی راننده بشکند.bedun-e kolâh-e imeni, ehtemâl dâsht jomjome-ye rânande beshkanad.
Without a safety helmet, the driver's skull might have broken.
پای شکسته باعث سرمازدگی مرگبار شد.pâ-ye shekaste bâ'es-e sarmâzadegi-ye margbâr shod.
The broken leg caused deadly frostbite.
باید اون کارگر قانونشکن رو اخراج کنیم.bâyad un kârgar ghânun-shekan ro ekhrâj konim.
We must fire that insubordinate worker.
ابرقهرمان زره را شکست و تبعیدش کرد.abarqahremân zereh râ shekast va tab'idash kard.
The superhero broke the armor and exiled him.
راهبها عهد سکوت خودشان را نمیشکنند.râhebhâ ahde sokut khodeshân râ nemishekanand.
The monks do not break their vow of silence.
هنگام دویدن هنرورها، دوربین شکست.hengâm-e davidan-e honarvarhâ, dorbin shekast.
The camera broke during the extras' run.
شاید یخشکن یخهای متراکم را با موفقیت شکسته باشد.shâyad yakh-shekan yakh-hâ-ye moterâkem râ bâ movaffaqiyat shekaste bâshad.
Perhaps the icebreaker has successfully broken the dense ice.
شاید یک کنترلر دیگر بخرم، چون گیمر آن را شکسته خواهد بود.shâyad yek kontrolar digar bekharam, chon geymer ân râ shekaste khâhad bud.
Maybe I will buy another controller, because the gamer will have broken it.
ممکن است که اهرمی را که شکستی، تعمیر کنم.momken ast ke ahromi râ ke shekasti, ta'mir konam.
It is possible that I will repair the lever that you broke.
باید سوپاپی را که مکانیکت شکست، تعمیر کنیم.bâyad supâpi râ ke mekânikat shekast, ta'mir konim.
We must repair the valve that your mechanic broke.
چدن میشکند، مگر اینکه نسبت کروم سه در هزار باشد.chodan mishekanad, magar inke nesbat krom se dar hezâr bâshad.
Cast iron breaks, unless the proportion of chromium is three in a thousand.
بدنه ضد شوک از شکسته شدن نمایشگر جلوگیری میکند.badane zedd shok az shekaste shodan-e namâyeshgar jelogiri mikonad.
The anti-shock casing prevents the screen from being broken.
هفتههاست که این کلیشه شکسته میشود.haftehâst ke in kelishe shekaste mishavad.
It has been weeks that this stereotype is being broken.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.