Superlative selection (yek-i az... -tarin)

QuestionAnswer
capital (city)
پایتختpâytakht
Europe
اروپاorupâ
This city is one of the oldest capitals of Europe.
این شهر یکی از قدیمی‌ترین پایتخت‌های اروپا است.in shahr yeki az qadimi-tarin pâytakht-hâ-ye orupâ ast.
touristic
توریستیturisti
Asia
آسیاâsiyâ
Which country is one of the most touristic countries in Asia?
کدام کشور یکی از توریستی‌ترین کشورهای آسیا است؟kodâm keshvar yeki az turisti-tarin keshvarhâ-ye âsiyâ ast?
high (elevated)
مرتفعmortafe'
waterfall
آبشارâbshâr
We went to see one of the highest waterfalls in the world.
ما برای دیدن یکی از مرتفع‌ترین آبشارهای جهان رفتیم.mâ barâye didan-e yeki az mortafe'tarin âbshârhâye jahân raftim.
popular (having many fans)
پرطرفدارpor-tarafdâr
continent
قارهqârre
This museum is one of the most popular museums of the continent.
این موزه یکی از پرطرفدارترین موزه‌های قاره است.in muze yeki az por-tarafdârtarin muze-hâ-ye qâre ast.
desert (salt desert)
کویرkavir
wonder
شگفتیshegefti
This desert is one of the greatest wonders of nature.
این کویر یکی از بزرگ‌ترین شگفتی‌های طبیعت است.in kavir yeki az bozorgtarin shegeftihâye tabi'at ast.
Tehran is both one of the biggest and one of the most crowded capitals in Asia.
تهران هم یکی از بزرگ‌ترین و هم یکی از شلوغ‌ترین پایتخت‌های آسیا است.tehrân ham yeki az bozorg-tarin va ham yeki az shologh-tarin pâytakht-hâ-ye âsiyâ ast.
My friend, whose book is about Europe, invited me to one of its most touristic cities.
دوستم که کتابش درباره‌ی اروپا است، به یکی از توریستی‌ترین شهرهای آن دعوتم کرد.doostam ke ketâbash darbâre-ye oroopâ ast, be yeki az touristi-tarin shahrhâ-ye ân da'vatam kard.
Which mountain is one of the highest mountains of this continent?
کدام کوه یکی از مرتفع‌ترین کوه‌های این قاره است؟kodâm kuh yeki az mortafe'-tarin kuh-hâ-ye in ghâre ast?
They say this waterfall is one of the most beautiful wonders of the world.
آنها می‌گویند این آبشار یکی از زیباترین شگفتی‌های جهان است.ânhâ miguyand in âbshâr yeki az zibâtarin shegeftihâ-ye jahân ast.
We want to see one of the most popular deserts of Iran.
ما می‌خواهیم یکی از پرطرفدارترین کویرهای ایران را ببینیم.mâ mikhâhim yeki az portarafdârtarin kavirhâye irân râ bebinim.
It takes a long time until you reach one of the deepest lakes in Europe.
خیلی طول می‌کشد تا به یکی از عمیق‌ترین دریاچه‌های اروپا برسید.kheyli tul mikeshad tâ be yeki az amigh-tarin daryâche-hâ-ye orupâ beresid.
That historical building is so beautiful that it is one of the most popular places.
آن بنای تاریخی آن‌قدر زیبا است که یکی از پرطرفدارترین مکان‌ها است.ân banâ-ye târikhi ânqadr zibâ ast ke yeki az por-tarafdârtarin makânhâ ast
Asia is the largest continent and has one of the oldest civilizations.
آسیا بزرگ‌ترین قاره است و یکی از قدیمی‌ترین تمدن‌ها را دارد.âsiyâ bozorg-tarin qâre ast va yeki az qadimi-tarin tamaddon-hâ râ dârad.
This water comes from one of the highest waterfalls of the continent.
این آب از یکی از مرتفع‌ترین آبشارهای قاره می‌آید.in âb az yeki az mortafe'-tarin âbshârhâ-ye qâre mi-âyad.
Is this desert really one of the greatest natural wonders?
آیا این کویر واقعاً یکی از بزرگ‌ترین شگفتی‌های طبیعی است؟âyâ in kavir vâghe'an yeki az bozorgtarin shegeftihâ-ye tabi'i ast?
I went to that country to see one of the most touristic capitals.
برای دیدن یکی از توریستی‌ترین پایتخت‌ها، به آن کشور رفتم.barâye didan yeki az turisti-tarin pâytakht-hâ, be ân keshvar raftam.